WE'RE ALREADY LIVING TOGETHER

直訳すると、「私たちは、今すでにともに生きている」となるのでしょうか。

外国語はかなり弱いので自信ないのですが、わからない部分を自分で勝手に補足した上で、フレーズとしてかなり気に入っています。

金子みすずさんの「みんなちがって、みんないい」以来のお気に入りフレーズかもしれません。

もともとは、HIV関連の活動をする人たちが使っている（使った？）フレーズで、だから一緒に生きているのはHIVキャリアなのだと思うけど、これ、結構、いろいろな差別の歴史を持つ社会的グループにも適用できるのかな、と思っているのです。
人種の違いだったり、国籍の違いだったり、障がいのあるなしだったり．．．　

こりれいず的には、あえて「こどもとおとな」なんて言葉を当てはめてみてもいいのかも。「子どもたちも同じ時代をいきているんだぞ！」なんてね。
もしかしたら、「そうだったのか！」なんて目からウロコの大人もいるかも。この辺は結構いるかもしれない。ドキッ！（笑）

外国から入ってくるフレーズをそのまま使うのはどうか、と思うときもあるけれど、ストレートに意味が理解できないことで、かえってイメージを付加する遊びの部分ができていいのかもしれない。